Mi, magyarok szeretjük azt hinni, hogy minden magyar, holott, nagyon sokan, nagyon sok mindenen meglepődnének, hogy hát nem...legyen az étel, tudás vagy akár egy szó eredete.
Nyelvtanulás közben sokszor agyalok azon, vajon egy-egy szó honnan és miből származik. A kedvenc oldalam, amit gyakran 'lapozok', a Magyar etimológiai szótár. Kiváncsiságból beütöttem a svéd keresőszót és elég sok találat jött ki. Némelyik sejthető volt, de volt amin meglepődtem.
Ha svédül tanultok azért érdekes, ha csak nyitottabbak lennétek a világra akkor azért lehet érdekes.
Svéd eredetű szavak
Bromélia – ‘trópusi eredetű virágos dísznövény’.
Olaus Bromel svéd botanikus. A Bromelia növénynemzetséget Carl von Linné nevezte el Bromeliusról.
Olaus Bromel svéd botanikus. A Bromelia növénynemzetséget Carl von Linné nevezte el Bromeliusról.
Dália – ‘virágos kerti dísznövény’.
Növénytani szakszó (Dahlia); a virágot Andreas Dahl svéd botanikusról nevezték el.
Növénytani szakszó (Dahlia); a virágot Andreas Dahl svéd botanikusról nevezték el.
Ombudsman – [ombucman] ‘az állampolgári jogok országgyűlési biztosa’.
Svéd szó, tkp. ‘megbízott, meghatalmazott személy, jogi képviselő’, az ombud (‘képviselet, meghatalmazás’) alapján.
Svéd szó, tkp. ‘megbízott, meghatalmazott személy, jogi képviselő’, az ombud (‘képviselet, meghatalmazás’) alapján.
Szlöjd – ‘kézügyességi foglalkozás (iskolában)’; ‘barkácsolás, kézimunka’. Svéd szó (slöjd), tkp. ‘mesterségbeli ügyesség, fortély’, a slug (‘furfangos, éleseszű, ügyes’) közvetlen rokona.
Klub – ‘társaskör, egyesülés’: bélyeggyűjtők klubja; ‘sportegylet’.
Nemzetközi szó az angol club (‘egylet’) nyomán; skandináv eredetű: svéd klubb (‘egy csomó; maroknyi ember’).
Nemzetközi szó az angol club (‘egylet’) nyomán; skandináv eredetű: svéd klubb (‘egy csomó; maroknyi ember’).
Fjell – ‘nagy kiterjedésű kopár hegyvidék vagy fennsík Skandinávia északi részén’.
Földrajzi szakszó a svéd fjäll nyomán, amit tényleg így ejtünk: fjell.
Földrajzi szakszó a svéd fjäll nyomán, amit tényleg így ejtünk: fjell.
Homár – ‘tízlábú, hatalmas ollójú, ízletes húsú tengeri rák’.
Francia szó (homard) kiejtés szerinti átvétele; forrása egy óskandináv humarr szó, pl. svéd hummer (‘homár’).
Francia szó (homard) kiejtés szerinti átvétele; forrása egy óskandináv humarr szó, pl. svéd hummer (‘homár’).
Saga – [szága] ‘legendás hősökről szóló kora középkori skandináv monda, prózai elbeszélés’.
Óskandináv szó, tkp. ‘elmondás’, rokona a német sagen, angol say, svéd säga (‘mond’) igéknek.
Óskandináv szó, tkp. ‘elmondás’, rokona a német sagen, angol say, svéd säga (‘mond’) igéknek.
Őre – ‘dán, norvég, svéd váltópénz, a korona századrésze’.
Az óészaki eyrir származéka, amely valószínűleg a latin aureus (‘aranyból való’) szóra megy vissza, az aurum (‘arany’) származékára.
Az óészaki eyrir származéka, amely valószínűleg a latin aureus (‘aranyból való’) szóra megy vissza, az aurum (‘arany’) származékára.
Skanzen – ‘falumúzeum’.
Nemzetközi szó a stockholmi Skansen szigeten épült első ilyen szabadtéri múzeum nyomán.
Nemzetközi szó a stockholmi Skansen szigeten épült első ilyen szabadtéri múzeum nyomán.
Garbó – ‘magas, visszahajtható nyakú pulóver’.
A svéd származású amerikai filmcsillag, Greta Garbo nevéből, ugyanis ő hozta divatba ezt a viseletet. A nevet egyébként rendezője ajánlatára választotta művésznévként az eredeti Gustafsson helyett.
A svéd származású amerikai filmcsillag, Greta Garbo nevéből, ugyanis ő hozta divatba ezt a viseletet. A nevet egyébként rendezője ajánlatára választotta művésznévként az eredeti Gustafsson helyett.
Fauna – ‘egy adott területen honos állatfajok összessége’.
Tudományos szakszó Fauna istennőnek, Faunus isten (lásd faun) nővérének (vagy feleségének) nevéből, aki a mezei jószág védnöke volt. A fenti értelemben a svéd Linné használta először.
Tudományos szakszó Fauna istennőnek, Faunus isten (lásd faun) nővérének (vagy feleségének) nevéből, aki a mezei jószág védnöke volt. A fenti értelemben a svéd Linné használta először.
Fair – [feer] ‘sportszerű, tisztességes, méltányos’.
Angol szó (‘szép, szőke; tisztességes’), skandináv eredetű: izlandi fagr, svéd fager (‘szép, helyes’). A sportnyelvből, a fair play (’tisztességes, sportszerű játék’) kifejezésből terjedt el sok más nyelv mellett a magyarban is.
Angol szó (‘szép, szőke; tisztességes’), skandináv eredetű: izlandi fagr, svéd fager (‘szép, helyes’). A sportnyelvből, a fair play (’tisztességes, sportszerű játék’) kifejezésből terjedt el sok más nyelv mellett a magyarban is.
Itterbium – ‘ezüstfehér kémiai elem a ritka földfémek csoportjából’.
Lelőhelye, a svédországi Ytterby város nevéből, latinos kiejtéssel (svédül [ütterbű]).
Lelőhelye, a svédországi Ytterby város nevéből, latinos kiejtéssel (svédül [ütterbű]).
A régi bányában, ma bunkertúrákat tartanak.
Ha egyéb svéd dolgokra, úticélokra vagy a mindennapokra is kiváncsi vagy, az Instagram-on megtalálsz minket.
A bejegyzés megtekintése az Instagramon
